About 40,000 U.S. students are enrolled in college programs that may be at risk of losing federal loans, a recent analysis found.