The innovative pioneer of modern dance is a Kennedy Center Honoree who has been shattering barriers all her life