In years to come, uproar over Dylan Mulvaney ad will be looked at with “embarrassment,” one marketing expert says.