YouTube TV could black out Fox content on the streaming platform starting Wednesday night unless the sides strike a new carriage deal.