A teenager’s murder in Lowell, Massachusetts, goes unsolved for more than 40 years — were the clues there all along?