Keith Gill, a financial analyst turned influencer, has helped turn GameStop into a stock market phenomenon. Here’s what to know.