A high-yield savings account could make your money work harder for you. Here are the best options in April.