A home equity loan and a HELOC are both compelling ways to buy a second home. But which is the better option?